Forgiveness: การให้อภัย
for Dad
I’m writing you
10 years later
& 2,000 miles
Away from
Our silence
My mouth a cave
That had collapsed
I’m writing
While you
You wear the
Hospital gown &
count failures
Such as the body’s
Inability to rise
I see your fingers
Fumbling in the
Pillbox as if
Earthquakes are in
Your hands
I think it’s time
For us to abandon
Our cruelties
For us to speak
So s o f t
We’re barely
Human.
—-
Forgiveness
Christopher Soto, Poet
แด่พ่อ
ฉันกำลังเขียนถึงพ่อ
สิบปีต่อมา
และ 2,000 ไมล์
ไกลจากความเงียบของเรา
ปากของฉันคือถ้ำ
ที่พังทลายไปนานแล้ว
ฉันกำลังเขียน
ขณะพ่อ…
พ่ออยู่ในเสื้อคลุมของโรงพยาบาล
พินิจความล้มเหลวทั้งมวล
ทั้งร่างกายที่ไม่อาจขยับยก
ฉันเห็นนิ้วของพ่อ
เงอะงะซุ่มซ่ามในกล่องยา
ราวกับว่าแผ่นดินไหวในมือ
ถึงเวลาแล้ว ฉันคิด
เพื่อที่เราจะละทิ้ง
ความกักขฬะแห่งตน
เพื่อที่เราจะพูดแก่กัน
ให้นุ่มนวลยิ่ง…
เราต่างก็เป็นเพียง
…มนุษย์
—-
การให้อภัย
นิชานันท์ นันทศิริศรณ์, แปล
Photo: Aarón Blanco Tejedor
Copyright © 2018 by Christopher Soto.
Originally published in Poem-a-Day on February 2, 2018, by the Academy of American Poets.
Copyright © 2018 by Nhischarnun Nunthadsirisorn.
Translated version into Thai.
